1
00:00:01,420 --> 00:00:02,300
Žádný!

2
00:00:01,520 --> 00:00:05,400
Vykreslování letního času

3
00:00:13,170 --> 00:00:17,650
I když jsou to její původní vlasy,
nestačí jí nabídnout, aby se vzpamatovala.

4
00:00:19,180 --> 00:00:22,050
Proměňuje se v dítě.

5
00:00:22,670 --> 00:00:23,890
Je ve špatném stavu.

6
00:00:27,110 --> 00:00:27,840
Shide.

7
00:00:36,190 --> 00:00:39,870
Její nervy a svaly jsou opotřebované.

8
00:00:39,870 --> 00:00:42,110
Ushio už nemůže bojovat.

9
00:00:42,650 --> 00:00:43,830
Sakra.

10
00:00:43,830 --> 00:00:46,530
Kdybych tak měl sílu ho vymazat.

11
00:00:46,530 --> 00:00:51,110
Ryuunosuke, můžeš se dostat do Shideova brnění?

12
00:00:51,110 --> 00:00:52,200
Co?

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,070
Ne, to je moc na to se ptát.

14
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Ale je to jediná možnost, kterou vidím.

15
00:00:58,410 --> 00:01:01,370
Neotáčej se, Ryuu.

16
00:01:01,960 --> 00:01:05,340
Shide neslyší naše myšlenky.

17
00:01:06,530 --> 00:01:08,300
Oba, poslouchejte mě.

18
00:01:08,930 --> 00:01:13,600
Vložím se do brokovnic a proměním je v hackovací kulky.

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,220
Ale vytisknout je bude trvat dvě minuty.

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,930
Potřebuji, abys mi ten čas koupil.

21
00:01:20,390 --> 00:01:23,150
Máte tajnou strategickou schůzku?

22
00:01:23,900 --> 00:01:26,610
Dovolte, abych se k vám přidal.

23
00:01:28,160 --> 00:01:29,500
to je v pohodě.

24
00:01:29,500 --> 00:01:33,030
Shide neumí číst vzpomínky.

25
00:01:33,450 --> 00:01:37,990
Měl jen zbraně, protože Hiruko byla vedle něj.

26
00:01:38,530 --> 00:01:41,180
Změnil ses, Haine.

27
00:01:43,040 --> 00:01:45,260
Nikdy jsem nečekal, že mě zradíš.

28
00:01:45,960 --> 00:01:48,920
Jsi ten, kdo se změnil!

29
00:01:48,920 --> 00:01:54,010
Všechno se pokazilo poté, co ta velryba vyplavila na břeh!

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,450
Vůbec jsem se nezměnil.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,720
Právě jsem se stal osvíceným.

32
00:02:00,510 --> 00:02:05,190
Uvědomil jsem si, že musím být věrný své vlastní touze žít!

33
00:02:08,470 --> 00:02:12,980
Na začátku jsem jen chtěl, abychom byli spolu.

34
00:02:14,110 --> 00:02:16,180
To je vše.

35
00:02:17,410 --> 00:02:19,810
Dvě minuty, Shinpei.

36
00:02:19,810 --> 00:02:22,580
Dej tomu všemu jen dvě minuty.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Není cesty zpět.

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,630
Dám mu všechno, co mám!

39
00:02:37,770 --> 00:02:39,720
Jen se na nás řítí.

40
00:02:40,560 --> 00:02:42,320
To je v pořádku.

41
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Ať si myslí, že brokovnice nestojí za nic.

42
00:02:53,680 --> 00:02:55,860
Blbost! Brokovnice ho nezastaví!

43
00:02:56,210 --> 00:02:58,280
Ushio, vyměň zbraně!

44
00:03:06,460 --> 00:03:08,920
Dobře, že rád všechno kopíruji.

45
00:03:09,560 --> 00:03:12,140
Dokonce i Hizurův perlík!

46
00:03:12,140 --> 00:03:13,380
Díky.

47
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Teď ještě můžeme bojovat.

48
00:03:18,570 --> 00:03:21,510
Všechno skončí, pokud zemřeš.

49
00:03:23,950 --> 00:03:26,130
Nemůžete použít předvídavost nebo smyčku.

50
00:03:27,970 --> 00:03:31,900
Musíš dát šanci poslednímu šéfovi.

51
00:03:38,030 --> 00:03:39,530
Ještě minutu.

52
00:03:40,790 --> 00:03:41,700
Chápu.

53
00:03:42,140 --> 00:03:43,870
Oba jsou praváci.

54
00:03:44,380 --> 00:03:45,080
Těžko se to používá.

55
00:03:45,740 --> 00:03:47,670
První rána kladivem se vrátila.

56
00:03:48,270 --> 00:03:49,380
Tohle je jeho ozvěna!

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,410
Shideova levá paže...

58
00:03:59,410 --> 00:04:00,430
Vyrostlo to zpátky!

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Jen zkopíroval pravou paži, aby udělal levou.

60
00:04:04,720 --> 00:04:06,100
Moje mazání funguje.

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,060
Jen tak dál, Ryuu.

62
00:04:08,440 --> 00:04:09,180
Ano!

63
00:04:10,090 --> 00:04:12,230
Když zaútočím, vrátí se to zpět.

64
00:04:12,230 --> 00:04:15,730
Ale když přestanu, Shide půjde za Ushiem.

65
00:04:16,630 --> 00:04:17,110
Útok!

66
00:04:17,490 --> 00:04:18,500
Pokračujte v útoku!

67
00:04:18,500 --> 00:04:22,370
Nedávejte mu prostor k dýchání!

68
00:04:33,930 --> 00:04:35,020
Hovno!

69
00:04:35,020 --> 00:04:36,590
Mohl jsem ho jen praštit!

70
00:04:41,580 --> 00:04:43,050
Špatný čas na kulku!

71
00:04:43,050 --> 00:04:44,440
Ryuu, ne!

72
00:04:45,720 --> 00:04:46,770
za tebou!

73
00:04:49,740 --> 00:04:51,100
To je špatné! Nemůžu uhnout-

74
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Podívejte se z ptačí perspektivy.

75
00:05:00,490 --> 00:05:01,990
Podívejte se z ptačí perspektivy!

76
00:05:04,150 --> 00:05:05,660
To jsou nábojnice.

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,810
Nedopadli na zem.

78
00:05:08,810 --> 00:05:11,080
Takto vnímají stíny čas?

79
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Jedna sekunda je tak dlouhá.

80
00:05:14,380 --> 00:05:15,780
Připadá mi to jako věčnost.

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,580
Kolik úderů ještě zvládnu?

82
00:05:19,400 --> 00:05:23,590
Budu schopen vystřelit kulky, až budou připraveny?

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,030
Sakra.

84
00:05:25,030 --> 00:05:28,710
Ushio mu dokonce usekl jednu ruku.

85
00:05:28,710 --> 00:05:29,520
Je příliš dobrý.

86
00:05:30,080 --> 00:05:31,980
Mnohem silnější než jiné stíny.

87
00:05:33,690 --> 00:05:36,020
Jsem jediný, kdo umí střílet!

88
00:05:37,560 --> 00:05:40,510
Jsem... jediný!

89
00:05:41,750 --> 00:05:44,660
Být starý má výhodu, Ryuunosuke.

90
00:05:44,990 --> 00:05:47,620
Oba můžeme bojovat jako stíny,

91
00:05:48,150 --> 00:05:51,580
ale mám na tebe mnoho let.

92
00:05:51,930 --> 00:05:53,880
Omlouvám se, Ushio.

93
00:05:53,880 --> 00:05:58,050
I když hackovací kulku dokončíte, nikdo ji nemůže vystřelit.

94
00:05:59,320 --> 00:06:00,510
Ryuu!

95
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Nevzdávej se, Ryuunosuke.

96
00:06:03,880 --> 00:06:05,550
Stále existuje cesta.

97
00:06:06,270 --> 00:06:10,270
Je čas na comebackový příběh věků.

98
00:06:10,770 --> 00:06:14,230
Ushio, vystřelím hackerskou kulku!

99
00:06:15,910 --> 00:06:20,290
Ryuunosuke, jsi dobrý v posednutí lidí, že?

100
00:06:21,000 --> 00:06:24,640
Dokážete převzít Shideovo brnění a zabránit mu v pohybu?

101
00:06:25,830 --> 00:06:28,950
Potřebujeme jen pár sekund, aby byly kulky připraveny.

102
00:06:28,950 --> 00:06:32,000
Mělo by to být snadné, protože je uvnitř prázdný.

103
00:06:32,510 --> 00:06:33,570
Počkejte!

104
00:06:33,570 --> 00:06:37,750
Bez podpory Ryuu nemůžete přežít!

105
00:06:38,470 --> 00:06:39,500
já vím.

106
00:06:40,300 --> 00:06:44,220
Můžeme se mu dál vyhýbat, ale moje tělo nevydrží ani pět sekund.

107
00:06:44,630 --> 00:06:48,300
K tomu se musím dotknout brnění.

108
00:06:48,690 --> 00:06:51,130
Mohu se dostat tak blízko, aniž bych zemřel?

109
00:06:51,130 --> 00:06:53,270
Buďte sebevědomější.

110
00:06:53,970 --> 00:06:56,730
Vím, že to dokážeš.

111
00:06:59,600 --> 00:07:00,360
Zvláštní.

112
00:07:01,510 --> 00:07:02,780
Dobře!

113
00:07:03,500 --> 00:07:08,240
I bez předvídavosti uniká smrtelným úderům.

114
00:07:08,570 --> 00:07:10,870
Zkusím to, Shinpei!

115
00:07:12,290 --> 00:07:13,490
Poslouchat.

116
00:07:13,490 --> 00:07:17,330
Můžete replikovat jakýkoli pohyb, který vidíte.

117
00:07:17,810 --> 00:07:20,460
Nezu vám ukáže, jak střílet.

118
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
Spoléhám na tebe, Ryuunosuke.

119
00:07:29,680 --> 00:07:31,410
Všechno zjistím!

120
00:07:32,770 --> 00:07:35,060
Propletu se kolem smrtelného útoku!

121
00:07:41,290 --> 00:07:42,180
Já to dokážu!

122
00:07:47,890 --> 00:07:48,820
Je tam!

123
00:07:50,780 --> 00:07:53,740
Dobrá práce, Ryuunosuke.

124
00:08:02,170 --> 00:08:05,570
Snažíš se ovládat mé brnění?

125
00:08:05,570 --> 00:08:07,880
Špatně jsi to pochopil, ty parchante!

126
00:08:08,300 --> 00:08:13,600
Nikdy tě neopustím, ale nenávidím tě víc než cokoli jiného!

127
00:08:17,310 --> 00:08:21,360
Dobrý. Stačí zastavit jeho pohyb.

128
00:08:25,950 --> 00:08:26,980
To je špatné.

129
00:08:27,630 --> 00:08:29,450
Málem jsem omdlel.

130
00:08:30,430 --> 00:08:33,520
Je tohle bolest, kterou Ryuunosuke zadržoval?

131
00:08:34,600 --> 00:08:36,370
Vydrž, Shinpei!

132
00:08:36,750 --> 00:08:38,710
Ještě chvíli!

133
00:08:39,340 --> 00:08:41,500
Správně, Ushio.

134
00:08:41,500 --> 00:08:44,680
Tvůj hlas mi uleví od bolesti.

135
00:08:46,570 --> 00:08:48,880
Můžu se trochu víc hýbat.

136
00:08:49,410 --> 00:08:51,340
Dobře, dobře.

137
00:08:51,900 --> 00:08:54,730
Z vaší nenávisti jsem smutný.

138
00:08:54,730 --> 00:08:56,350
mám tě rád,

139
00:08:57,410 --> 00:08:58,850
Ryuunosuke.

140
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Ryuu!

141
00:09:05,960 --> 00:09:10,710
Měl jsi v úmyslu fer Ryuunosuke zničit mé brnění?

142
00:09:10,710 --> 00:09:13,330
Není to hrozný nápad.

143
00:09:13,820 --> 00:09:14,890
Nicméně,

144
00:09:16,010 --> 00:09:18,540
Vzal jsem to na sebe, abych oddělil Ryuunosuke od tebe.

145
00:09:19,480 --> 00:09:22,050
Můžeš se připravit, pokud to víš předem.

146
00:09:22,720 --> 00:09:25,500
Často to dělal sám.

147
00:09:25,810 --> 00:09:26,960
Co?

148
00:09:29,550 --> 00:09:32,050
Co tím myslíš: "Pokud víš"?

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,770
Ya neviděl bitvu u Torajimy.

150
00:09:38,110 --> 00:09:41,470
Udělal jsi to, jako by to nikdy neexistovalo,

151
00:09:41,470 --> 00:09:46,500
ale Hizuru se pokusil použít stejnou přesnou strategii.

152
00:09:48,470 --> 00:09:51,580
Musím to přiznat.

153
00:09:51,580 --> 00:09:53,820
Miluju smyčky!

154
00:09:57,050 --> 00:09:58,950
Brokovnice je dva metry daleko.

155
00:09:59,560 --> 00:10:06,040
Jen tři kroky, ale může to člověk jako já dosáhnout rychleji než Shide?

156
00:10:10,310 --> 00:10:12,310
Vaše tělo se začíná rozpadat!

157
00:10:12,310 --> 00:10:13,210
Sakra!

158
00:10:13,210 --> 00:10:14,390
Sakra!

159
00:10:14,730 --> 00:10:18,830
Je hezké jen sledovat, jak se rozpadáte,

160
00:10:19,670 --> 00:10:22,460
ale než vezmu oko z Ushio,

161
00:10:23,090 --> 00:10:26,060
Měl bych tě zabít sám.

162
00:10:26,790 --> 00:10:29,780
To zní mnohem uspokojivěji.

163
00:10:32,080 --> 00:10:35,730
Ushio se nedostane do oka!

164
00:10:36,730 --> 00:10:39,950
Dá mi své oko.

165
00:10:40,590 --> 00:10:44,890
Skutečnost, že stále mám toto oko, je
důkaz, že konec je vytesán do kamene!

166
00:10:44,890 --> 00:10:47,920
Ushio nakonec vyhraje!

167
00:10:48,410 --> 00:10:50,400
Nakonec?

168
00:10:51,330 --> 00:10:53,910
Chci jen žít věčně.

169
00:10:53,910 --> 00:10:55,450
To je vše.

170
00:10:56,400 --> 00:11:01,570
Chci vidět tento svět. Budoucnost. Konec člověka.

171
00:11:01,570 --> 00:11:03,800
Konec všeho.

172
00:11:05,100 --> 00:11:08,600
To bylo možné s Haine.

173
00:11:08,600 --> 00:11:16,190
Žil jsem 326 let a 24 dní výměnou těl.

174
00:11:17,370 --> 00:11:19,700
Haine však zeslábl.

175
00:11:20,950 --> 00:11:23,810
Když jsem se dozvěděl, že můj život skončí s Masahitem,

176
00:11:24,440 --> 00:11:27,780
Byl jsem naplněn zoufalstvím.

177
00:11:29,820 --> 00:11:33,130
To si neumím představit.

178
00:11:33,910 --> 00:11:39,350
Ale před pár měsíci jsem změnil názor.

179
00:11:39,910 --> 00:11:46,210
Když nevidím konec, měl bych skončit svět se mnou!

180
00:11:46,690 --> 00:11:52,400
Kdyby svět skončil, mohl bych vidět konec tohoto světa!

181
00:11:52,400 --> 00:11:57,490
Kdybych mohl alespoň na chvíli oživit Hiruko oko,

182
00:11:57,490 --> 00:12:01,840
Mohl bych to ukrást a vymazat svět.

183
00:12:02,330 --> 00:12:07,290
Vím, jak vypnout napájení z herní konzole.

184
00:12:07,670 --> 00:12:10,380
Koneckonců jsem poslední šéf, Shinpei.

185
00:12:10,380 --> 00:12:13,590
I když to víte, nemůžete změnit konec!

186
00:12:14,070 --> 00:12:18,320
Ukradnu oko a přepíšu budoucnost!

187
00:12:18,320 --> 00:12:21,980
Dosáhnu konce!

188
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
Je hotovo!

189
00:12:33,710 --> 00:12:34,940
Zamčeno a naloženo!

190
00:12:34,940 --> 00:12:37,150
Jdi pro to, Shinpei!

191
00:12:37,560 --> 00:12:39,330
Počkej na mě, Ushio.

192
00:12:39,330 --> 00:12:40,490
Tady jsem!

193
00:12:40,770 --> 00:12:44,890
Nemarněte své úsilí, Shinpei!

194
00:12:44,890 --> 00:12:50,420
Všechno, co jsi udělal, je marné!

195
00:12:51,420 --> 00:12:53,380
K ničemu, co?

196
00:12:53,900 --> 00:12:56,080
Já to nezvládnu.

197
00:12:56,930 --> 00:12:58,130
Pohyb.

198
00:12:58,680 --> 00:12:59,550
Pohyb.

199
00:13:00,970 --> 00:13:02,140
Pohyb!

200
00:13:02,140 --> 00:13:03,720
Pohyb, prosím!

201
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
Stačí málo!

202
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Přibližte se k Shinpei!

203
00:13:11,310 --> 00:13:17,390
Došlo to do bodu, kdy chci jen hromadit všechna tvá slova

204
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
Dosáhl toho!

205
00:13:17,070 --> 00:13:18,350
Haine!

206
00:13:17,390 --> 00:13:23,280
Dokonce i toulky z vašich cest jsou pro mě poklady

207
00:13:18,350 --> 00:13:20,570
Jsi nejlepší!

208
00:13:21,470 --> 00:13:25,360
Shinpeiovo pravé oko má Shide na očích.

209
00:13:23,280 --> 00:13:26,510
Ať už načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané

210
00:13:25,360 --> 00:13:29,550
Když se podívá z ptačí perspektivy,
synchronizuje se s pohyby stínů.

211
00:13:26,510 --> 00:13:30,140
To je cena, kterou platím za své probuzení

212
00:13:29,550 --> 00:13:33,690
Od té doby, co jsem s ním hýbal, je jeho nervový systém aktivní.

213
00:13:30,140 --> 00:13:35,690
Nebo mě můj sen klame a já jsem stále ztracený v neznámu

214
00:13:34,210 --> 00:13:36,750
Potřebuje jen hýbat tělem!

215
00:13:35,690 --> 00:13:38,710
Osvětlené měsícem

216
00:13:37,170 --> 00:13:39,310
Dokážeš to, Shinpei!

217
00:13:38,710 --> 00:13:41,890
Vaše postava vrhá stín

218
00:13:39,310 --> 00:13:41,690
Dostali jste se tak daleko!

219
00:13:41,690 --> 00:13:43,140
Vím, že můžeš!

220
00:13:41,890 --> 00:13:45,200
A když ta silueta lehce zakolísá

221
00:13:43,900 --> 00:13:46,730
Přesně tak, Ryuunosuke.

222
00:13:45,200 --> 00:13:48,240
To je náhodou moje narážka

223
00:13:46,730 --> 00:13:48,510
Nic není marné.

224
00:13:48,510 --> 00:13:51,520
Všichni mi pomohli dostat se sem.

225
00:13:48,850 --> 00:13:55,190
Přál bych si, aby to byla fikce, ale začíná to zpomaleným pohybem

226
00:13:51,520 --> 00:13:54,010
Nikdo nebyl bezvýznamný.

227
00:13:54,010 --> 00:13:55,600
Nedovolím, aby jejich oběť nic neznamenala.

228
00:13:55,190 --> 00:14:00,930
Pokud viscerální teplo a stopy po sobě zanechali

229
00:13:59,070 --> 00:14:00,180
Spadl.

230
00:14:00,650 --> 00:14:02,360
Ne, vyhnul se mi!

231
00:14:00,930 --> 00:14:07,410
Chráníš něčí budoucnost, budu hrát válečníka

232
00:14:02,650 --> 00:14:04,870
Všichni jste mě přivedli tak daleko.

233
00:14:07,410 --> 00:14:10,730
Uprostřed bolesti a smutku

234
00:14:07,810 --> 00:14:09,370
Teď jsem tady!

235
00:14:09,950 --> 00:14:12,870
Já-Je to jak řekla Sis.

236
00:14:10,730 --> 00:14:13,760
Překonám své obavy

237
00:14:13,760 --> 00:14:16,790
Je to paradox života

238
00:14:14,140 --> 00:14:15,830
Ten, kdo zachrání všechny...

239
00:14:16,790 --> 00:14:19,380
Nebo možná boží algoritmus

240
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
je Shinpei!

241
00:14:19,380 --> 00:14:22,670
Když naše taktika překoná

242
00:14:22,670 --> 00:14:27,190
Budeme se smát

243
00:14:31,080 --> 00:14:34,230
Ta kulka...

244
00:14:34,590 --> 00:14:40,190
Jsi tak tvrdohlavý... U-Ushio...

245
00:14:42,560 --> 00:14:45,450
Tohle je konec, Shide.

246
00:14:46,200 --> 00:14:49,240
Budeme žít dál.

247
00:14:49,240 --> 00:14:52,160
S-Stop...

248
00:14:52,910 --> 00:14:57,750
Až zmizíš, svět bude pokračovat jako normálně.

249
00:15:01,470 --> 00:15:06,910
Pokud bude Hiruko vymazána, moje brnění zmizí.

250
00:15:06,910 --> 00:15:10,980
Nemůžu se hýbat. nevidím.

251
00:15:12,290 --> 00:15:13,710
Ne.

252
00:15:13,710 --> 00:15:17,290
Ne!

253
00:15:19,210 --> 00:15:22,150
Haine...

254
00:15:23,150 --> 00:15:24,060
ach...

255
00:15:25,120 --> 00:15:29,770
Tohle je můj konec.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,210
Vykreslování letního času

257
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
Shinpei...

258
00:15:53,950 --> 00:15:55,810
Y-Ya udělal to.

259
00:15:56,690 --> 00:15:57,530
jo...

260
00:15:58,150 --> 00:16:01,980
Všichni teď přežijí...

261
00:16:13,330 --> 00:16:17,160
Au... to bolí...

262
00:16:17,560 --> 00:16:19,900
Já to ukončím, Hiruko.

263
00:16:43,430 --> 00:16:44,640
Moje tělo...

264
00:16:45,900 --> 00:16:48,530
Shinpei, podívej se za sebe.

265
00:17:03,920 --> 00:17:06,090
Co je to za místo?

266
00:17:12,130 --> 00:17:13,220
Toto je...

267
00:17:14,290 --> 00:17:15,470
skutečný svět.

268
00:17:17,130 --> 00:17:18,140
ale...

269
00:17:19,160 --> 00:17:20,980
z doby před 300 lety.

270
00:17:21,340 --> 00:17:22,810
Počkej, 300-

271
00:17:22,810 --> 00:17:27,050
Hiruko musela připojit východ
nekonečné noci s touto pláží.

272
00:17:27,050 --> 00:17:29,500
Naše těla jsou daleko.

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,470
Jsou zde pouze naše data.

274
00:17:33,410 --> 00:17:37,120
Někdy jsem mohl vidět minulost během smyček.

275
00:17:37,690 --> 00:17:39,830
Je to totéž?

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,460
Ta dívka...

277
00:17:48,200 --> 00:17:51,170
To jsem skutečné já.

278
00:17:53,370 --> 00:17:54,770
Chápu.

279
00:17:54,770 --> 00:17:57,100
Ushio, prosím vymaž Hiruko hned!

280
00:17:57,730 --> 00:17:59,810
Ta velryba je Hiruko z minulosti.

281
00:18:00,480 --> 00:18:05,530
Chce přesunout svá data zpět a začít vše znovu.

282
00:18:08,550 --> 00:18:10,900
Počkejte! Drž se dál od velryby!

283
00:18:10,900 --> 00:18:11,970
Budete zabiti!

284
00:18:13,670 --> 00:18:14,320
Nemůžu se jí dotknout.

285
00:18:17,740 --> 00:18:18,690
Co?

286
00:18:19,690 --> 00:18:21,630
Nedotýkej se boha.

287
00:18:21,630 --> 00:18:23,210
Jdi na dospělou.

288
00:18:28,130 --> 00:18:29,800
Je to duch!

289
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
Asi jsem ji vyděsil.

290
00:18:32,310 --> 00:18:34,510
Úžasný. Ya se dotkla minulosti.

291
00:18:35,510 --> 00:18:40,100
Probuzená síla v tom oku změnila minulost.

292
00:18:45,370 --> 00:18:47,520
Oh, dobře.

293
00:18:48,670 --> 00:18:49,820
Prosím, vezmi malého.

294
00:18:51,080 --> 00:18:53,450
Co to děláš, Ushio?

295
00:19:00,310 --> 00:19:02,620
Dokud se to tady vyplaví na břeh,

296
00:19:03,160 --> 00:19:06,940
to samé se stane, i když ji vymažu.

297
00:19:08,120 --> 00:19:11,550
Potřebuji tu Hiruko vymazat.

298
00:19:13,130 --> 00:19:14,930
Nechtěla to předělávat.

299
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Zavolala mě sem, aby to ukončila.

300
00:19:19,270 --> 00:19:22,180
Děkuji... vám...

301
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Dobrou noc.

302
00:19:28,870 --> 00:19:29,780
Ahoj.

303
00:19:39,200 --> 00:19:42,410
Děkuju.

304
00:19:44,790 --> 00:19:46,940
Díky, Ushio.

305
00:19:46,940 --> 00:19:48,750
Díky, Shinpei.

306
00:19:48,750 --> 00:19:49,840
Haine.

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,490
Čau, Ryuunosuke.

308
00:19:52,490 --> 00:19:54,800
Pokud se znovu narodím,

309
00:19:55,080 --> 00:19:57,700
můžeme být místo toho přátelé?

310
00:19:59,090 --> 00:19:59,970
Jo!

311
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Samozřejmě!

312
00:20:01,730 --> 00:20:04,010
Přinesu spoustu občerstvení!

313
00:20:04,010 --> 00:20:07,140
Jsem si jistý, že Sis by také...

314
00:20:34,130 --> 00:20:35,140
Ushio.

315
00:20:36,710 --> 00:20:39,930
Myslím, že tohle je sbohem, Shinpei.

316
00:20:40,280 --> 00:20:41,140
Počkej!

317
00:20:41,730 --> 00:20:42,910
Počkejte chvíli.

318
00:20:43,720 --> 00:20:44,980
půjdu s tebou.

319
00:20:45,590 --> 00:20:46,560
Můžeme být spolu.

320
00:20:48,610 --> 00:20:52,290
Když je Hiruko pryč, všechny stíny zmizí.

321
00:20:52,290 --> 00:20:55,560
Moje pravé oko je nyní normální.

322
00:20:56,510 --> 00:20:59,130
Zemřu, jakmile se vrátím do svého těla.

323
00:21:01,000 --> 00:21:05,120
Chci vedle tebe zmizet.

324
00:21:07,650 --> 00:21:08,610
Dummy.

325
00:21:10,250 --> 00:21:13,730
Dáváš mi druhé myšlenky.

326
00:21:16,170 --> 00:21:18,320
Musíš se vrátit!

327
00:21:18,320 --> 00:21:19,860
Všichni čekají!

328
00:21:20,550 --> 00:21:21,840
Nebojte se.

329
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
Pošlu vás zpět do roku 2018.

330
00:21:28,300 --> 00:21:32,590
Tyto tři dny byly opravdu děsivé a stresující.

331
00:21:33,850 --> 00:21:38,080
Ale víc než to, byl jsem rád, že jsem s vámi mohl trávit čas!

332
00:21:42,240 --> 00:21:43,490
Dobře?

333
00:21:43,490 --> 00:21:44,940
Co říct?

334
00:21:49,210 --> 00:21:51,850
Já... Já taky.

335
00:21:51,850 --> 00:21:53,580
Jsem rád, že jsem tě mohl vidět!

336
00:22:06,120 --> 00:22:09,300
Byl jsem tak šťastný, Ushio.

337
00:22:12,970 --> 00:22:18,820
Všechny stopy po tobě zmizely v mořském vánku

338
00:22:15,250 --> 00:22:16,930
Síla překonat čas.

339
00:22:17,830 --> 00:22:20,280
Konečně jsem na to přišel.

340
00:22:18,820 --> 00:22:23,490
Ale i teď stále vidím tvé vize

341
00:22:20,990 --> 00:22:22,810
Tohle nebyla náhoda.

342
00:22:23,560 --> 00:22:29,190
Ta silná touha vidět někoho znovu spojovala Haineho a mě.

343
00:22:25,920 --> 00:22:31,160
Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky

344
00:22:29,190 --> 00:22:34,270
S mocí, která mi byla dána,
Odskočím si a přepíšu to léto!

345
00:22:31,570 --> 00:22:36,390
Hrát si v hlavě znovu a znovu

346
00:22:34,990 --> 00:22:36,320
Musím si pospíšit!

347
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
Než toto tělo zmizí!

348
00:22:38,710 --> 00:22:41,770
I když je to všechno jen lež

349
00:22:41,770 --> 00:22:45,550
Prosím, buď mi blízko

350
00:22:46,240 --> 00:22:48,950
Hned vedle mě

351
00:22:51,680 --> 00:22:54,680
Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval

352
00:22:51,680 --> 00:22:55,650
Nahrávání

353
00:22:54,680 --> 00:22:58,650
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

354
00:22:59,120 --> 00:23:03,010
Chci se vrátit

355
00:23:07,400 --> 00:23:12,300
Poslouchal jsem svůj díl srdcervoucích písní

356
00:23:13,850 --> 00:23:19,850
Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale teď

357
00:23:19,850 --> 00:23:22,460
Chci jít dál

358
00:23:23,210 --> 00:23:27,510
Neměl bych se chovat tvrdě a konečně být

359
00:23:28,650 --> 00:23:30,740
Věrný sám sobě

360
00:23:33,120 --> 00:23:37,570
Takže kdybych mohl mluvit se svým minulým já

361
00:23:39,480 --> 00:23:43,610
Řekl bych jí, ať se nevzdává, i když to bude bolet

362
00:23:44,340 --> 00:23:48,790
Tak prosím, nepouštěj tu ruku

363
00:23:45,890 --> 00:23:48,860
Ujistěte se, že mě najdete.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,110
Nikdy to nenechte být

365
00:23:50,310 --> 00:23:53,410
Dobře se o Mio starej.

366
00:23:51,110 --> 00:23:55,950
Ale na to už je pozdě

367
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
už musím jít.

368
00:23:58,460 --> 00:24:01,090
Dojdi k tomuto konci.

369
00:24:03,880 --> 00:24:07,080
Všichni na vás čekají na konci.

370
00:24:08,690 --> 00:24:11,490
Čekám na tebe!

371
00:24:16,430 --> 00:24:17,960
Ushio!

372
00:24:22,970 --> 00:24:23,870
co?

373
00:24:33,200 --> 00:24:40,040
Příště
"Jsem doma"